Palestine

The West inks red lines
filled with beheaded kids, 
of people peeled inside out,

And the rest of us hung dry. 

Will the winds turn?

If they do, what becomes of us?
If they don't, who are we? 

मैं नए साल में जा रही हूं

और गए साल वापस आ रहे हैं

बालों से गुजरती हवा के माफ़िक 

जैसे मजबूत उंगलियां थामे

मेरे तमाम पुराने वादे और

मुश्किल होगा झटक देना

वो जो मैंने खुद से

खुद के बारे में कहा 

जब मैं थी सोलह की और

छब्बीस की और छत्तीस की

छत्तीस भी पर

मैं नए साल में जा रही हूं

और अपनी चाहतों को मांगते हुए और

जा रही हूं खुद को माफ करने

Hindi trans of Lucille Clifton's I am running into a new year.

हल्की बूंदाबांदी

दिनभर सितारे देखतें हैं दूर से
माँ बोली अब चलती हूं
तुम तन्हा हुई तो भी सब ठीक होगा
तुम्हे पता हो या नही तुम्हे पता होगा
बूढ़े घर को सुबह बारिश में देखना
फूल पानी ही तो हैं
सफेद बादलों से उन्हे जगाता सूरज
पहाड़ी पैबेंदकारी को चूमते
परवर्ती जीवन के धुले रंग
जो यहां थे तुम्हारे होने से बहुत पहले
जलती हुई दुनिया में भी 
देखो जागते हैं वो निसंदेह

(Hindi Trans of W.K Merwin's Rain Light)

विकल्प

 मैं, पौधों की छटाई करने,

घर के पहाड़ी रूख की तरफ गई, ताकि पहाड़ी बर्फ साफ़ दिखे। जब, हाथों में कुल्हाड़ी लिए, ऊपर देखा, ऊपरी शाखाओं में एक घोंसला दिखा। मैंने उसे नहीं काटा। मैंने औरों को भी नहीं काटा। अचानक, हर पेड़ में, अनदेखा घोंसला, जहां पहाड़ होता।

(Hindi Trans. of Alice Walker's Choices)

एक झरने में, रेक्जाविक

मुझे अभी भी लगता है,

कि दुनिया
वो रोटी है

जो आधी
तुम्हारे लिए ही
मैं थामे खड़ी हूं।

(Hindi Trans. of Eileen Myles- 'At a waterfall, Reykjavik')

वहां पहुँचना...

दिमाग़ कहे: यह नदी हैं हर तल से परे दिल कहे: बनाए यहीं पूल के सिलसिले

(Hindi trans. of Cleo Wade's Getting There)

इस बार

पानी के छींटो जैसे शब्दो
की, हर उछाल में
कसमसाया मन,
जो मांस का लोथरा नहीं,
उछाले मारता,
जमीन पर नहीं गिरा इस बार |
जैसे, हर छींट से ओक्सिजन
छितरा कर,
धमनियो में गुलाल
बन रम गयी।
निशाना चूक गए, नुकीले शब्द, इस बार।

किस्से

किस्से कैसे कहें
किसे कहें
क्यूँ ?
कब
किधर कटें
कसे कसे
किस्से

कसमसे

क्यूँ ?
किससे कहें
किधर
कटे कटे
किस्से
कटे किससे
क्यूँ ?
कटे कटे
कसे कसे
किस्से
क्या किससे
कहें
कहें क्या
कब
किससे
कौनसे किस्से
क्यूँ?

कोहरा

ये वो पहर है,
जब कोहरा पुकारता,
कुछ नयी है छूहन,
कुछ कहीं छूटता,
दम बा दम क्या कहें;
सूरजमुखी सा चाँद है,
हर पहल में छुपी,
एक सुबह,एक शाम है...

नदी में तलब है?

हाँ
नदी में तलब है,
धुंध बन शाखों पर सो जाने की;
जो है भी और नहीं भी,
फिर आगोशबंद
अज़ल उस लम्हे में खो जाने की;
जो हाज़िर भी हो और नाज़िश भी...

तबदीली

कभी,
नानी के गाँव
घर की मुंडेर पर
मटर गश्ती करते
कबूतरों
को उडाती, चिडाती
मैं;
तभी
मुझे
नन्ही गोलमटोल
आँखो से टुकर टुकर
डराते वों
अब,
बिजली के तारों पर
कतारबंध बैठे
कबूतर
मुझे देख रहे हैं;
और,
खिड़की के इस पार
टुकर टुकर
मैं उन्हें देख रही हूँ...

कशमकश

आज बहुत देर अपने शहर को मैंने सुना
और; तुम बहुत याद आये,
तुम, जो साथ नहीं आये;
आते, तो मुझे वहीं पाते;
जहां ख़्वाबो का आशियाँ है;
आशियाँ वो, जो उस रात हमने बुना था;
जब दरमियान हमारे एक काफिला चला था;
काफिले में रंगीनियाँ थी;
रंगो में झूमते हमने उस शहर को चुना था;
आज बहुत देर अपने शहर को मैंने सुना,
और तुम बहुत याद आये;
तुम क्यूँ साथ नहीं आये?

बेइत्तिफ़ाक़ि

एक हाथ का पंछी,
एक आस का भंवरा,
कभी आफताब के लिए मचलता है,
कभी बद्र के लिए तरसता है,
अब तुम्हे कैसे कहूं
ऐ दोस्त,
मखरूर मन मेरा,
किस कैफीयत में,
दर बदर भटकता है !
और; अगर कह भी दूं
तो क्या हासिल ?
ना मंज़र में मन मेरा,
ना खुद पे मैं फाज़िल

पेंटोंविल्ले सड़क

लन्दन के कमरे में
४ * २ की खिड़की
टकटकी बाँध के निहारती
एक अदद सड़क
किंग्स क्रॉस से एंजेल जाते लोग;
कहीं जाते, कहीं से आते लोग
सुबह भी, शाम भी, रात में भी;
जागती सी सड़क
बादलो की छेड़छाड़,
हवाओं से तकरार,
बारिशो में
पानी झटक,बिजली सी दौड़ती कारो से;
पंगे लेती
लड़ कर, झगड़ कर
पैदल राहगीर को थाम,
साइकिल को भी जगह देती
पेंटोंविल्ले सड़क,
अब इस सड़क से पहचान लगती है
कुछ खास, कुछ आम, तमाम बात लगती है

गर्मी

झुलसा सा दिन,

और उमस भरी रात;

आम के पत्तो में,

ओस बेठी उदास;

फिर क्या था,

कव्वो ने भी;

चुप्पी साधी,

मैना का अब;

संगी न साथी,

आँगन में;

मूढा भी तुनका,

मुश्किल है अब;

खाना फुल्का,

पानी का भी;

राशन होता,

बिजली बचत का;

भाषण होता,

गर्मी में सब;

यही फरमाते,

कब हो बारिश,

कब निकले छाते!

cocktails n dreams!

Between cocktails and dreams

I drift along the margins

surreal fancies

masked realities

the need to find the meaning

and the meaning in the need

as pleasures go high on grief

i need not renew my vows

the promise remains

as it always was

cheering life and its schemes

between cocktails and dreams!

Buddha reasons

'Why I am, what I am?

often I sit occupied with nothing

but, this thought.

The thought is not mundane,

it had the might of a tide,

taking all other thoughts in its sway.

Yet, it had the plight of an infant,

searching for 'that' look of recognition.

With it, I am helpless

Without it, I am useless.

The crisis of identity is the cause

and I ask, 'Why I am, what I am?'

I am so I fear and yet cheer,

hope and yet struggle.

I am so I fight and yet achieve,

smile and yet decieve.

And the suffering has to be adorn

for we got the birth

and if birth leads to suffering

then why the will to be born?

I reason;

Perhaps we attach ourself to this world,

Perhaps we attach ourself to its objects,

This attachment is nothing

but, the desire for possession

and the possession is nothing

but, an effect of perception.

We touch, we hear and we see

and so the impulse of detachment flee.

We feel so we lust,

we need so arise a thirst.

I reason;

my senses lead to its cognition

but, could they do it,

without a mind-body conglomeration?

It was decided when I was still in the womb,

the impressions carved

casted by nothing

but,

glimpses of past

Travelled through all zones of time,

the journey of future, present and past,

I am still in the darkness

Just as I always was,

and in this perfect black of ignorance,

I feel the void within,

the enlightened though showed the path

but, the reason remains to be reasoned

'Why I am, What I am?'

Oh...how I blossom!

Oh! How I blossom!!

Soul no more a treasure of flesh,

hopes no more the urge,

ripples of passion come beating,

when cause and effect merge,

Oh! how I blossom.

Since parameters lost their meaning,

and wild goose chase bagan,

my thoughts wandering,

in mortal and immortal zones,

the rigid ground a witness,

to the zest of a zeolot's run.

Oh! how I blossom!

The twilight my vigenette,

and xanthic halo my glow,

union of real fallacies,

the transition an amazing flow.

Stiffness of death dismantles,

as life becomes eternal,

with the joy of freedom,

cherishing the beauty in deformity,

Oh! How I blossom!

Mesmerism- an ordeal!

Life has started mesmerizing me,
Advent and departure of thou timid soul,
in flashes she touches and in flashes she leaves us alone,
burning in the rage to know the oblivious,
myself found in the spell of thee,
Yes, life has started mesmerizing me.

Ticklish the path
and stringent the means,
deep in the core, lies the zeal
to rove on as we must,
free at last the sturdy of lust.
Wrangler- no doubt,
has chosen her own prairie,
Yes, life has started mesmerizing me.

Stunningly beautiful, yet unseen;
a voyage demanding, no demand to be keen.
Firmly and gently she plays with me,
perplexing with desire to get feel of thee.
I turn to her and she smiles at me,
fears shy away as reality strives;
a day shall come,
when I shall be the chosen one,
the womb shall play the cradle
and life shall born out from the alive
ordeal shall end and adversity shall flee
nightly and gently I will hold her to my knee
Yes, life has started mesmerizing me.

Dreams

And life goes on….
Dreams often ask me,
Why did I desert them?
Why I no longer walk their way
Why I no more stop by and say hello
The melody of colours no longer resonates
And the dreams don’t last a dreamy night
Dreams often ask me,
Why did I desert them?